Cielo aborregado, suelo mojado
Se, in italiano, i piccoli gruppi di nuvole radunati nel cielo sembrano ‘pecorelle’ e diventano premonitori di pioggia (‘acqua a catinelle’); in spagnolo sembra invece di vedere tanti piccoli agnelli (borregos), ma il risultato rimane lo stesso: suelo mojado (suolo bagnato).
Quali sono le principali espressioni collegate con il meteo in spagnolo?
Sole: Sol (Oggi c’è sole – Hoy hace sol)
Nuvola: Nube (È nuvoloso – Está nublado)
Vento: Viento (C’è molto vento – Hace mucho viento)
Pioggia: Lluvia (È tutto il giorno che piove – Lleva todo el día lloviendo)
Acquazzone: Chubasco
Temporale: Tormenta (C’è un temporale – Hay tormenta)
Lampo: Relámpago
Tuono: Trueno
Caldo: Calor (Fa caldo – Hace calor)
Freddo: Frío (Fa freddo – Hace frío)
Temperatura: Temperatura (Le temperature salgono/scendono – Las temperaturas suben/bajan)
Afa: Bochorno (Questa afa è insopportabile – Este bochorno es insoportable)